1 00:00:24,032 --> 00:00:27,433 1-0-1 Bravo Lima. Gyere be. Változás. 2 00:00:31,267 --> 00:00:37,348 1-0-1 Bravo Lima, nem tarthatsz a kifutó közepén. 3 00:00:40,649 --> 00:00:44,948 Buck Kendall vagyok Megpróbálom újra. 4 00:00:45,087 --> 00:00:49,384 Azonnal át kell helyeznie a járatát. 5 00:00:51,705 --> 00:00:56,496 Miért kell minden bolondnak repülni éjszaka? 6 00:00:57,398 --> 00:00:59,333 Rendben. 7 00:00:59,400 --> 00:01:02,997 Ha nem akarod mozgatni a gépet... 8 00:01:03,487 --> 00:01:06,633 ... akkor magamnak kell megcsinálnom. 9 00:01:48,217 --> 00:01:52,228 Hajtsd a gépet a fűre. 10 00:01:55,190 --> 00:01:57,312 Függöny? 11 00:01:58,627 --> 00:02:00,219 Hello haver! 12 00:02:33,228 --> 00:02:36,906 Bent vagy barátom? 13 00:02:48,343 --> 00:02:49,776 Te jó Isten! 14 00:02:52,681 --> 00:02:54,672 Mi történt itt? 15 00:03:23,345 --> 00:03:24,778 Ó, istenem. 16 00:03:25,747 --> 00:03:27,179 Ments meg. 17 00:03:46,868 --> 00:03:52,907 Hölgyem, amikor az idegenek megvizsgáltak téged, beléd ragasztottak dolgokat? 18 00:03:52,975 --> 00:03:58,242 Egy 14 éves teniszsztárnak nem szabadna vegyél heroint. Tönkreteszi a tálalást! 19 00:03:58,313 --> 00:04:04,066 Elölről, hátulról vagy oldalról meztelenül. Híres, ezért közzétesszük, amije van. 20 00:04:04,419 --> 00:04:06,353 A fenébe igen. Hány óra? 21 00:04:06,421 --> 00:04:10,650 Igen, van tetoválása. Meztelen volt? 22 00:04:16,264 --> 00:04:19,379 - Hadd lássam. - Hűha! 23 00:04:19,868 --> 00:04:21,927 Add ide! 24 00:04:26,041 --> 00:04:28,702 DOBAD A SÁTÁN GYERMEKÉT A FAGYASZTÓBA 25 00:04:29,978 --> 00:04:35,610 Hol van a képem a halott csecsemőről? Tartsd távol a macikat a munkámtól, Libby! 26 00:04:35,684 --> 00:04:39,450 Ne szólj bele a munkámba. Ez volt Morrison döntése. 27 00:04:39,521 --> 00:04:44,824 Van ezzel bajod, okos, akkor beszélned kell vele. 28 00:04:58,306 --> 00:05:03,555 hadd magyarázzam el neked mi az "Inside View", ms. Blair. 29 00:05:07,349 --> 00:05:11,648 Ez egy mikroszkóp. Kulturális mikroszkóp. 30 00:05:11,720 --> 00:05:16,180 A kollektív tudattalanra összpontosítunk az amerikai lakosságban. 31 00:05:17,259 --> 00:05:21,252 "Belső nézet", Katherine, megpróbálja azonosítani és meghatározni - 32 00:05:21,329 --> 00:05:24,059 - a kulturális archetípus amerikai szellemben. 33 00:05:24,132 --> 00:05:28,262 Olvass fel hangosan a történetek listájából, meg kell találnod. 34 00:05:28,336 --> 00:05:34,674 Idegenek embereket rabolnak el, vicces történetek állatokról, fogyatékkal élők elleni támadásokról. 35 00:05:34,742 --> 00:05:37,906 Csak akkor, ha a történetnek van egy beteges csavarja. Talán perverz szex. 36 00:05:39,648 --> 00:05:41,206 Megvert feleségek. 37 00:05:41,283 --> 00:05:43,308 Bizarr testi funkciók. 38 00:05:43,385 --> 00:05:46,286 - Sikertelen mellműtét. - Jól fogy. 39 00:05:47,121 --> 00:05:51,516 Hírességek bántalmazással, perverzek hajlamok, haldoklik vagy halottak. 40 00:05:51,593 --> 00:05:55,457 - És visszatért a halálból. - Démoni megszállottság. 41 00:05:57,199 --> 00:06:01,693 Csak mert hiányzik a dió, nem tudod levágni az enyémet. 42 00:06:01,769 --> 00:06:03,362 Jó reggelt, Richard. 43 00:06:03,438 --> 00:06:09,673 Tudod, min kellett keresztülmennem a hullaházban? Tudod milyen hideg van? 44 00:06:09,744 --> 00:06:14,272 Ez a mentálisan instabil személy Richard Dees. Vezető újságíró. 45 00:06:14,349 --> 00:06:18,376 Katherine Blair. Örülök, hogy találkoztunk. 46 00:06:18,453 --> 00:06:21,616 Elmondta a szart a kollektív elméről? 47 00:06:21,690 --> 00:06:25,893 - Katherine, később befejezzük. - Rendben. 48 00:06:28,597 --> 00:06:31,862 Köszönök mindent, mr. Morrison. Nem hagylak cserben. 49 00:06:31,933 --> 00:06:36,243 - Üdvözöljük a "Belső nézetben". - Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk. 50 00:06:38,740 --> 00:06:41,538 - Mi történt a képekkel? - Szeretjük őket. 51 00:06:41,538 --> 00:06:46,113 De az utókornak áldozatokat kell hoznia legyen legalább két éves. 52 00:06:46,148 --> 00:06:49,167 Leül. Szeretnék mutatni valamit. 53 00:06:54,156 --> 00:06:57,216 Elnézést, mr. Morrison, Elfelejtettem a táskámat. 54 00:07:00,729 --> 00:07:02,162 Köszönöm. 55 00:07:07,002 --> 00:07:10,438 - Mi a véleményed Katherine-ről? - Ő egy új Jimmy Olsen. 56 00:07:10,505 --> 00:07:15,670 Nincs sok tapasztalata, de van gyors és jó az ösztönei. És egy jó szamár! 57 00:07:15,743 --> 00:07:18,838 elmondtad miért volt üresedés? 58 00:07:18,914 --> 00:07:26,510 Nem akartam elriasztani. Semmit sem kell tudnia Dottie-ról. 59 00:07:26,588 --> 00:07:29,726 - Itt a következő feladata. - Mi van Nina Briggs-szel? 60 00:07:29,726 --> 00:07:34,685 - Csak 37 kg. Hamarosan görcsölni kezd. - Az embereket nem érdekli. 61 00:07:34,762 --> 00:07:38,425 AIDS-es countrysztár? A történet túl szelíd. 62 00:07:38,499 --> 00:07:43,301 Ez a történet csak neked szól. Nagy lesz, Richard. 63 00:07:43,371 --> 00:07:48,867 - Sokan fognak róla olvasni. - Nincs történet. 64 00:07:51,012 --> 00:07:56,746 Egy ember, aki azt hiszi, hogy ő valami más, éjszaka elhagyott repülőterekre repülni, - 65 00:07:56,746 --> 00:08:01,231 - és megöl minden jelenlévőt. Kiszívja testük vérét. 66 00:08:01,691 --> 00:08:04,931 Aztán repül tovább, új áldozatot keresni. 67 00:08:05,060 --> 00:08:10,772 A neve Dwight Renfield. Dwight a színész keresztneve - 68 00:08:10,772 --> 00:08:17,002 - Dwight Fry, aki Renfieldet alakította rovarevő őrült, az 1931-es Drakulában. 69 00:08:17,071 --> 00:08:21,077 - Hát nem jó történet?! - A srác szereti a filmeket. 70 00:08:21,077 --> 00:08:26,776 Rengeteg vámpírtörténet van. És hamarosan elkapják a pszichopatát. 71 00:08:26,848 --> 00:08:30,711 - Miért? - Tudják a repülőgép típusát és a farok számát. 72 00:08:30,785 --> 00:08:35,745 Ha bankokat rabolna ki, használná ugyanaz az autó azonos rendszámmal? 73 00:08:35,823 --> 00:08:41,486 Még nem kapták el. Használjuk ki repülési engedélyét. 74 00:08:41,563 --> 00:08:45,597 - És jó a parasztokkal beszélgetni. - Köszönöm. 75 00:08:47,802 --> 00:08:52,705 Ez kell neked, Richard. A legutóbbi történeteid vékonyak voltak. 76 00:08:52,774 --> 00:08:57,177 Egy ideje nem volt címlapsztorid hónap. Ez a címlapra tartozik! 77 00:08:58,380 --> 00:09:02,612 Helypazarlás. És az időm pazarlása. 78 00:09:02,684 --> 00:09:06,620 Megcsinálom veled vagy nélküled. Csúcs sztori lesz! 79 00:09:09,257 --> 00:09:11,191 Add át a történetet Jimmynek. 80 00:09:12,961 --> 00:09:16,099 Egy történet sok hússal. 81 00:09:17,488 --> 00:09:19,094 Bolond! 82 00:10:08,650 --> 00:10:11,484 "Vékony történetek". Takaríts ki! 83 00:10:17,158 --> 00:10:18,955 Húgy! 84 00:10:27,784 --> 00:10:30,010 - Helló, Mr. Dees. - Helló. 85 00:10:30,271 --> 00:10:33,798 Katherine Blair. -kor találkoztunk Mr. Morrison irodája. Emlékszel rám? 86 00:10:33,875 --> 00:10:36,972 - Emlékszem rád, Jimmy. - "Jimmy"? 87 00:10:37,245 --> 00:10:39,076 Mint Jimmy Olsen. 88 00:10:42,650 --> 00:10:47,482 - Tarthatom a társaságát? - Van választásom? 89 00:10:49,357 --> 00:10:53,259 - Hát... - Milyen izgalmas volt az első nap. 90 00:10:53,328 --> 00:10:57,890 Már kaptam egy megbízást egy pilótáról, aki azt hiszi, hogy vámpír. 91 00:10:57,966 --> 00:11:02,801 Már feldühítettem ezt a történetet. Jelentse be az útlevelet. 92 00:11:02,871 --> 00:11:07,308 Követtél chatelni? 93 00:11:07,375 --> 00:11:11,681 - Nem követtelek. - Nem számít. 94 00:11:13,926 --> 00:11:17,543 Most itt vagy. mit akarsz? 95 00:11:18,019 --> 00:11:19,452 Rendben. 96 00:11:21,222 --> 00:11:24,680 Reméltem, hogy tud adni betekintést a "Belső nézetbe". 97 00:11:24,759 --> 00:11:27,557 Sztárújságíró vagy. 98 00:11:28,863 --> 00:11:32,807 - Talán meg akarja osztani velem a filozófiáját. - Az én filozófiám? 99 00:11:32,807 --> 00:11:38,630 A sikered titka. Ha akkor van filozófiája. 100 00:11:43,311 --> 00:11:46,985 Rendben. Inkább írd le. 101 00:11:49,150 --> 00:11:54,451 Soha ne higgy a történeteknek, amelyeket közzétesz, és soha ne tedd közzé, amit hiszel. 102 00:11:57,125 --> 00:11:58,956 Túl gyorsan beszélek? 103 00:11:59,027 --> 00:12:07,633 Azt hiszem, többet vártam egy embertől, akik annak tartják magukat… 104 00:12:07,702 --> 00:12:09,636 Mint mi? 105 00:12:10,405 --> 00:12:12,873 Igazi újságíró. 106 00:12:19,180 --> 00:12:24,003 Hadd tegyek fel egy kérdést. Mit gondolsz, mi a fenét tudsz erről? 107 00:12:24,003 --> 00:12:27,792 Nem akartalak megbántani. Kezdjük elölről. 108 00:12:27,858 --> 00:12:31,373 Milliószor hallottam a történeted. 109 00:12:32,160 --> 00:12:35,310 Lockportból, Rockportból jöttél, Bridgeport, vagy Eugene, Oregon, - 110 00:12:35,310 --> 00:12:40,457 - vagy egy másik kis szar hely. Jelentkeztél a Columbiára vagy a Yale-re. 111 00:12:40,535 --> 00:12:43,595 De végül Illinois államban kötöttél ki? 112 00:12:45,540 --> 00:12:50,739 Aztán gyakornok voltál a "The Examiner"-nél vagy "A hazafi". Melyik? 113 00:12:50,812 --> 00:12:52,779 "A Hírmondó". 114 00:12:52,847 --> 00:12:57,942 Írtál tortaértékesítésről, kutyakiállításról, és osztálypartik. De egy kicsit banális lett. 115 00:12:59,020 --> 00:13:04,154 Az izgalom kedvéért vállaltad az itteni munkát. És persze a pénz. tévedek? 116 00:13:04,154 --> 00:13:06,719 Mit akar mondani, Mr. Dees? 117 00:13:10,198 --> 00:13:14,473 Már jártál itt, Jimmy, és jössz újra. 118 00:13:14,473 --> 00:13:20,264 Az arcok változnak, de a végeredmény ugyanaz ugyanazt. Nem tudod kezelni. 119 00:13:20,341 --> 00:13:23,799 - Talán megleplek. - Talán. 120 00:13:25,747 --> 00:13:29,649 Talán itt maradsz egy darabig és úgy végződik, mint Dottie. 121 00:13:29,717 --> 00:13:32,184 miről beszélsz? 122 00:13:34,187 --> 00:13:39,557 Szeretnéd a belső nézetemet? Ezt meg kellene szerezned. 123 00:13:39,627 --> 00:13:43,393 Ez nem egy kibaszott filozófiáról szól. 124 00:13:43,463 --> 00:13:47,264 Az „Inside View” szemlélteti az őrületet. 125 00:13:47,335 --> 00:13:50,463 A legveszélyesebb őrültek naplója. 126 00:13:50,538 --> 00:13:55,781 Óvónők, akik felgyújtottak a diákokat, mert azt hiszik, megölik őket. 127 00:13:56,044 --> 00:14:01,938 Sátáni rockerek, akik lemészárolják a stopposokat de itt van a mókás része. 128 00:14:01,950 --> 00:14:08,916 Amikor azokkal a bolondokkal beszélsz minden egyes nap hatással lehet rád. 129 00:14:08,990 --> 00:14:15,028 Felkúszik, mint a rák és hamarosan kezd értelmet nyerni a baromság. 130 00:14:16,164 --> 00:14:18,564 Dottie Walsh-szal történt. 131 00:14:19,300 --> 00:14:23,964 Neki is véres volt a foga, akárcsak neked. Kezdett hinni a hihetetlenben. 132 00:14:24,038 --> 00:14:28,000 Egy évvel Dottie felvétele után... 133 00:14:28,076 --> 00:14:30,567 ... meghalt. 134 00:14:30,645 --> 00:14:36,344 Egy este hazament és megfürdött táskával a fején. 135 00:14:44,157 --> 00:14:46,285 Viszlát, Dottie. 136 00:14:46,361 --> 00:14:48,624 Jó napot, Jimmy. 137 00:14:53,267 --> 00:14:56,796 De jó cím volt. 138 00:15:00,074 --> 00:15:03,329 - Elnézést, megzavartam. - Rendben van. 139 00:15:03,329 --> 00:15:06,466 gondoltam lehetnénk barátok, de... 140 00:15:07,318 --> 00:15:09,649 tévedtem. 141 00:15:12,636 --> 00:15:16,490 Jimmy, figyelj. nincsenek barátaim. 142 00:15:16,622 --> 00:15:23,364 Megvan a fényképezőgépem, a repülőm és az enyém történetek és nincs szükségem másra. 143 00:15:23,364 --> 00:15:27,281 Ha barátot akarsz, vehetsz kutyát 144 00:15:29,237 --> 00:15:32,071 Remélem nem haragszol. 145 00:17:21,349 --> 00:17:24,182 Segítsen! 146 00:18:46,067 --> 00:18:50,386 Mi a fene fontos, Morrison? 147 00:18:51,272 --> 00:18:55,800 Denevér barátunk ismét ölt. 148 00:18:57,110 --> 00:18:59,045 - Tényleg? - Tegnap este. 149 00:18:59,112 --> 00:19:03,846 Duffrey, Maryland. Egy kis vacak város 90 km-re Washingtontól. 150 00:19:05,253 --> 00:19:07,517 Megszökött. 151 00:19:07,588 --> 00:19:14,492 Ne hagyd magad elragadtatni, Richard. Fiatal férfiaknak való munka. Vagy nők. 152 00:19:16,297 --> 00:19:18,765 Katherine megtalálta. 153 00:19:18,833 --> 00:19:23,702 Betört a rendőrségi hálózatba a számítógépével. 154 00:19:23,771 --> 00:19:27,366 Nézett gyilkossági ügyeket, ki lehet ő. 155 00:19:27,441 --> 00:19:34,139 Az információ készen állt az asztalomon, amikor jöttem. Ezt nevezem én ambíciónak! 156 00:19:34,305 --> 00:19:35,913 Add ide. 157 00:19:40,988 --> 00:19:44,705 - Mondjam, hogy tévedtem? - Talán tévedtél? 158 00:19:44,705 --> 00:19:48,415 nem vagyok gonosz. 159 00:19:51,065 --> 00:19:54,007 Talán tévedtem. Elégedett? 160 00:19:54,167 --> 00:19:57,916 Milyen nagy vagy, hogy ezt beismered. 161 00:20:15,455 --> 00:20:21,060 Először Claire Bowie Maine-ben. Aztán Buck Kendall New Yorkban. 162 00:20:21,128 --> 00:20:25,710 És most Ray és Ellen Sarch Marylandben. 163 00:20:26,367 --> 00:20:30,270 Van itt egy történet, amit el kell mondani. 164 00:20:30,438 --> 00:20:37,652 - Biztosan Dwight hív, Richard. - A többi újság tud valamit? 165 00:20:37,816 --> 00:20:42,079 Senki sem tudja, hogy sorozatgyilkos repkedni odakint, nem. 166 00:20:42,115 --> 00:20:46,656 A rendőrség titkolja, de ezt nem tehetik sokáig. 167 00:20:47,722 --> 00:20:53,582 Viszlát, mr. Morrison. Melyiket használjuk? 20 percen belül sajtóban kell lennie. 168 00:20:53,661 --> 00:20:57,878 - Mi az? - Holnapi kiadás, ha akarod? 169 00:20:57,965 --> 00:21:02,561 VAN VÁMPÍR A MENNYBEN? RICHARD DEES NYOMOZIK AZ ÜGYET 170 00:21:02,636 --> 00:21:05,400 Szóval mit mondasz? 171 00:21:06,941 --> 00:21:10,399 - Te szar. - Ez egy igen? 172 00:21:10,478 --> 00:21:11,958 Tedd meg. 173 00:21:12,120 --> 00:21:15,543 - Mi van Blairrel? - Nem fontos. 174 00:21:15,543 --> 00:21:20,586 Azzal kezdem, hogy közelebbről is megnézem az első gyilkosság. Bowie Maine-ben? 175 00:21:20,654 --> 00:21:24,249 - Mi a helyzet a Nina Briggs-történeteddel? - Bassza meg Nina Briggst. 176 00:21:24,325 --> 00:21:29,112 Nem köszönöm! Van egy kis probléma, Richard. 177 00:21:40,741 --> 00:21:46,575 - Katherine, rossz hírem van. - Ön adta nekem a történetet, mr. Morrison. 178 00:21:46,575 --> 00:21:51,456 - Valószínűleg visszaveszi. - Sajnálom, de Dees átveszi a történetet. 179 00:21:51,456 --> 00:21:54,437 - Add meg neki az információt. - Mr. Morrisons... 180 00:21:54,437 --> 00:21:58,637 döntést hoztam. Csak csináld. 181 00:22:04,197 --> 00:22:06,132 Köszönöm, barátom. 182 00:22:08,002 --> 00:22:12,034 Te is kéred a repülőjegyeket? 183 00:22:12,640 --> 00:22:15,866 Van saját gépem. 184 00:23:24,545 --> 00:23:28,194 Hogy megy haver? 185 00:23:29,984 --> 00:23:34,718 - Azt hiszem, nem ismerlek. - Richard Dees. újságíró vagyok. 186 00:23:34,718 --> 00:23:37,477 Van időd egy pillanatra? 187 00:23:37,591 --> 00:23:39,387 Ezra Hannon. 188 00:23:39,459 --> 00:23:42,395 Repülőgépszerelő vagyok. 189 00:23:43,664 --> 00:23:47,667 - Melyik újságból származol? - "Belső nézet". Tudod? 190 00:23:48,402 --> 00:23:52,903 Igen, igen. A feleségem, Martha olvassa az újságodat. 191 00:23:53,941 --> 00:24:01,059 Utána bedobom az alomdobozba. Jó a macskapisil felszívására. 192 00:24:01,815 --> 00:24:05,280 Szóval feltehetek néhány kérdést? 193 00:24:06,320 --> 00:24:10,723 Meggyilkolására vonatkozik a barátom, Claire Bowie, igaz? 194 00:24:10,791 --> 00:24:14,907 - Honnan tudtad? - A városiak nem jönnek ki ide. 195 00:24:14,998 --> 00:24:21,570 Csak ha valami rossz történik, és ez... nagyon rossz volt. 196 00:24:21,969 --> 00:24:25,405 De már elmondtam a rendőrségre. 197 00:24:25,472 --> 00:24:28,877 Nem vagyok a rendőrségtől. 198 00:24:29,043 --> 00:24:32,672 Csak néhány percet vesz igénybe az idejéből. 199 00:24:32,746 --> 00:24:35,441 Azt hiszem, ez rendben van. 200 00:24:35,515 --> 00:24:40,146 Beszéljen hangosan és érthetően, és mit mond ez azon az éjszakán történt, amikor Claire-t meggyilkolták. 201 00:24:40,221 --> 00:24:46,988 Az egész előző este kezdődött. Azon az éjszakán, amikor a disznó iderepült. 202 00:24:47,061 --> 00:24:54,691 A gép egy fekete Cessna Sky Master 337 volt? 1-0-1-es farokkal, Bravo Lima? 203 00:24:54,768 --> 00:24:58,329 Igen, egy Sky Master volt. 204 00:24:58,405 --> 00:25:00,703 szerintem igen. 205 00:25:00,774 --> 00:25:06,935 Nem állíthatom, hogy emlékszem a farokszámot, mert nem tudok. 206 00:25:07,014 --> 00:25:12,750 - Nem furcsa? - Nem számít. Csak így tovább. 207 00:25:12,819 --> 00:25:16,814 Claire-nek mindig éjszakai műszaka volt. 208 00:25:16,890 --> 00:25:21,654 Nagyrészt csend volt, de nem azon az éjszakán. 209 00:25:21,795 --> 00:25:24,202 Egyáltalán nem. 210 00:25:24,531 --> 00:25:27,658 Nem azon az éjszakán. 211 00:25:53,160 --> 00:25:57,862 Este négy volt, és haza kellett vezetnem. 212 00:26:00,200 --> 00:26:03,568 Ugyanabban a pillanatban landolt. 213 00:26:08,642 --> 00:26:11,047 El kell mondanom, hogy… 214 00:26:11,778 --> 00:26:16,442 Már a kezdetektől fogva a srác abnormálisnak tűnt. 215 00:26:16,516 --> 00:26:19,145 Furcsa volt. 216 00:26:19,219 --> 00:26:24,420 - Miért volt furcsa? - Nagy köpeny volt rajta. 217 00:26:24,491 --> 00:26:25,924 Az volt neki. 218 00:26:28,429 --> 00:26:34,691 Piros, mint egy tűzoltóautó belül, és fekete mint egy dokkmunkás segglyuk kívülről. 219 00:26:34,768 --> 00:26:41,039 Ahogy a köpeny kiterült mögötte, úgy nézett ki, mint egy denevér szárnya. 220 00:26:43,810 --> 00:26:50,910 Másnap reggel 7-kor találkoztam a munkahelyemen, és beszélni akartam Claire-rel, ahogy szoktam. 221 00:26:50,984 --> 00:26:52,960 Jó reggelt. 222 00:26:54,771 --> 00:26:56,280 Claire? 223 00:27:10,504 --> 00:27:15,737 De azt kell mondanom, hogy Claire dolgozott kicsit furcsa aznap. 224 00:27:15,809 --> 00:27:18,300 Nem ő maga volt. 225 00:27:55,983 --> 00:28:01,173 Ez egy új szolgáltatás, amit kínálunk, Claire? Claire? 226 00:28:02,856 --> 00:28:08,929 - Én csak a magam részét teszem. - Tegnap láttam egy éjszakai szórólapot. 227 00:28:08,929 --> 00:28:12,177 Ez az ő gépe? 228 00:28:13,768 --> 00:28:15,828 Igen. 229 00:28:16,536 --> 00:28:21,374 Dwight Renfield. Derryből repült ide. 230 00:28:23,877 --> 00:28:26,151 Kedves srác. 231 00:28:28,081 --> 00:28:30,201 Különböző... 232 00:28:32,653 --> 00:28:36,845 Azt mondta, ma este megy. 233 00:28:37,391 --> 00:28:41,759 Visszajön és elköszön. 234 00:28:42,863 --> 00:28:47,926 Igen, visszajött. nem látom ki más tehette volna. 235 00:28:58,845 --> 00:29:03,564 Visszajött és tépett a barátom nyakába. 236 00:29:04,017 --> 00:29:07,544 Kőhalott volt, amikor elment. 237 00:29:13,327 --> 00:29:17,901 - Szörnyű halál. - Egész nap ott volt a gép? 238 00:29:18,279 --> 00:29:19,210 Igen. 239 00:29:19,266 --> 00:29:25,697 Claire hívta a pilótát taxiért? Úgy tűnik, hosszú az út a legközelebbi motelig. 240 00:29:27,341 --> 00:29:32,540 Claire nem szólt semmit hogy taxit hívott. 241 00:29:32,613 --> 00:29:37,914 - Mit szólnál egy limuzinhoz? - Egyik sem. Aztán elmondta. 242 00:29:37,985 --> 00:29:42,183 - Vegye fel a kapcsolatot a taxi- és limuzincégekkel. - Volt még egy dolog. 243 00:29:42,256 --> 00:29:46,693 Talán nem számít. 244 00:29:47,694 --> 00:29:51,652 De szerintem furcsa volt. 245 00:29:51,732 --> 00:29:53,256 Mondd. 246 00:29:53,333 --> 00:29:58,467 - Láttam valami furcsát a repülése közben. - Mit láttál? 247 00:30:07,447 --> 00:30:12,510 Egy nagy halom föld. Közvetlenül a csomagtérajtó alatt. 248 00:30:17,357 --> 00:30:21,852 Undorító volt mintha valami belehalt volna a földbe. 249 00:30:26,233 --> 00:30:29,794 Meg akarod próbálni őt megtalálni, igaz? 250 00:30:31,004 --> 00:30:33,472 Legyen óvatos. 251 00:30:33,540 --> 00:30:38,941 A fickó, aki megölte az öreg Claire-t, nem emberi lény. 252 00:30:40,681 --> 00:30:42,649 Köszönöm a megjegyzést. 253 00:32:03,997 --> 00:32:06,693 Nyugodj békében, RÉGI BARÁT. 254 00:32:58,485 --> 00:33:02,787 Ez nem elég hátborzongató, Claire. 255 00:34:00,280 --> 00:34:04,842 - Mi a fenét keresel itt? - Megijesztettél tőlem! 256 00:34:08,355 --> 00:34:12,285 Claire-rel csináltad ezt? 257 00:34:12,959 --> 00:34:15,984 Nem, de a srác biztosan arrafelé futott. 258 00:34:17,297 --> 00:34:22,030 Nem tudom, ki vagy de itt tiszteljük a halottakat. 259 00:34:22,102 --> 00:34:27,062 Azt javaslom neked is, különben olyan leszel, mint Claire. 260 00:34:27,140 --> 00:34:28,573 Igazán? 261 00:34:33,780 --> 00:34:38,183 Köszönöm a jó tanácsot. Ajándék vagy az emberiségnek. 262 00:34:38,251 --> 00:34:41,812 - Azt kapod, amit megérdemelsz, szemétláda! - Már megvan. 263 00:36:03,203 --> 00:36:07,403 Innom kell még ebből a szart. 264 00:36:27,827 --> 00:36:30,352 MARADJ TÁVOL 265 00:36:38,972 --> 00:36:44,060 Valószínűleg a temető gyereke volt és részeg barátai, - 266 00:36:44,060 --> 00:36:50,914 - aki az ablakra írta. Kibaszott parasztrablás. Több kell ahhoz, hogy megrémítsek. 267 00:36:50,984 --> 00:36:57,384 Összehasonlítottam Ezra Hannon kijelentését azzal a rendőrségi jelentés. A piás igazat mondott. 268 00:36:59,459 --> 00:37:02,587 Felvettem a kapcsolatot a Derry repülőtérrel, honnan jöttek az őrültek. 269 00:37:02,662 --> 00:37:07,827 Soha nem hallottak Dwight Renfieldről ill egy fekete égbolt mester azzal a farokszámmal. 270 00:37:07,901 --> 00:37:10,267 honnan jött? 271 00:37:10,337 --> 00:37:14,575 Miért nem vette észre Claire a hiányzó repülési terv? 272 00:37:16,109 --> 00:37:21,012 A mezőgazdasági kistermelői repülőtereket mindig használják kábítószer-kereskedők. 273 00:37:21,081 --> 00:37:24,915 Ha az FAA tudná hogy Mr. Renfield ilyen könnyen bejött, - 274 00:37:24,985 --> 00:37:30,988 - bezárnák a repülőteret az ember előtt mikor kell azt mondani, hogy "gazdálkodó megye Maine-ben". 275 00:37:31,057 --> 00:37:34,476 Claire-nek már nem kell aggódnia emiatt. 276 00:37:34,928 --> 00:37:41,197 Elrepülök Aldertonba, New Yorkba, és meglátom amit a köpenyes srác tett. 277 00:37:41,267 --> 00:37:47,489 Lehet, hogy nem veszed észre, Dwight, de vissza kell juttatnod a címlapra. 278 00:37:47,907 --> 00:37:54,405 SPRINGHILL JACK ÚJRA LETÖL NÉZD MEG AZOKAT A VÉRES KÉPEKET, AMELYEKET SENKINEK NEM KELLETT LÁTNI 279 00:38:09,865 --> 00:38:13,199 SÁTÁNISTA ÜZLETTULAJDONOSOK VÉRES TOKOK ELADÁSA 280 00:38:13,518 --> 00:38:16,907 ÖLŐ DIÉTA CIGÁNY MEGÖLIK ÜGYVÉDET 281 00:38:22,440 --> 00:38:27,452 ÓRIÁSI ALLIGÁTOR METT EMBER A SZEMEMÉRT 282 00:38:42,662 --> 00:38:45,520 HALOTTHOZ 283 00:38:47,867 --> 00:38:51,666 - Ön nagyon nagylelkű, mr. Dees. - Csak szükség esetén. 284 00:38:56,575 --> 00:39:02,969 Nagy ember lehetett ott meggyilkolta Buck Kendallt. Hátulról persze. 285 00:39:02,969 --> 00:39:07,606 - Miért mondod ezt? - A bak súlya körülbelül 110 kg. 286 00:39:07,606 --> 00:39:12,622 Barátságos ember. Istenfélő keresztény. De nem szabad feldühíteni. 287 00:39:12,692 --> 00:39:17,358 Jókor jöttél. Össze kellett varrnom. 288 00:39:23,203 --> 00:39:28,038 Szar ragasztó! Mindaddig, amíg ez nem a temetés alatt történik. 289 00:39:28,108 --> 00:39:31,395 - Ezt akartad látni? - Nem. 290 00:39:37,417 --> 00:39:40,506 Ezt akartam látni. 291 00:40:26,232 --> 00:40:29,598 Folyton mosta az átkozott repülőt. azt mondtam: 292 00:40:29,598 --> 00:40:33,809 Tegnap láttam egy éjszakai szórólapot. Ez az ő gépe? 293 00:40:34,001 --> 00:40:37,409 Tegnap láttam egy éjszakai szórólapot. 294 00:40:37,510 --> 00:40:39,718 ... éjszakai szórólap. 295 00:40:43,811 --> 00:40:46,531 "Éjjel vezet repülőt". 296 00:40:47,387 --> 00:40:49,215 Zsír. 297 00:41:02,302 --> 00:41:04,600 - Merton. - Dee-é. 298 00:41:04,671 --> 00:41:07,037 - Hol vagy, Richard? - Alderton, New York. 299 00:41:07,106 --> 00:41:09,040 Buck Kendall szülővárosa. 300 00:41:09,776 --> 00:41:14,213 Van egy közeli képem a Nightflyerről második áldozat. 301 00:41:14,280 --> 00:41:16,475 Ne aggódj. Elég idős volt. 302 00:41:16,549 --> 00:41:19,541 Nevezzük "Éjjeli légynek"? Nem rossz. 303 00:41:19,619 --> 00:41:23,146 - Mr. Renfield más. - Hogyan? 304 00:41:23,223 --> 00:41:30,027 Buck Kendall nyakán két hatalmas seb volt. Nem kis Lugosi Béla harapásnyomok. 305 00:41:30,096 --> 00:41:34,260 Vagy hatalmas fogai vannak vagy torkon szúrja őket. 306 00:41:34,334 --> 00:41:40,642 A menő emberek az üzletben imádni fogják őt! Remélem még több embert öl meg! 307 00:41:40,642 --> 00:41:46,478 - Küldd el a képeket! Kezdjük is! - Nem vagyok kész. Nagyobb lesz. 308 00:41:47,714 --> 00:41:51,494 - Rejtélyesebbé válik. - Küldd el, ami van! 309 00:41:51,494 --> 00:41:58,679 - Ezt megígértük az olvasóknak! - Még nincs kész a jövő hétre, a fenébe is! 310 00:41:58,758 --> 00:42:03,924 Majd megtudod a történetedet, ha készen állok. Közben vacakolsz! 311 00:42:04,998 --> 00:42:09,196 Holnap repülök Duffreybe. Majd hívlak, ha lesz valami. 312 00:42:12,038 --> 00:42:13,471 Idióta. 313 00:42:34,226 --> 00:42:38,856 - Ilyen későn dolgozol, Kath? - Van egy határidőm. 314 00:42:38,931 --> 00:42:43,191 Híres pszichikus kutyák története nehéz. 315 00:42:45,138 --> 00:42:47,072 A VÁMPÍR PILOTA 316 00:42:47,140 --> 00:42:49,972 Mi "éjszakai repülőnek" hívjuk. 317 00:42:54,380 --> 00:42:56,473 AZ ÉJSZAKAI szórólap 318 00:43:00,320 --> 00:43:03,483 Nem tudtam elengedni, mr. Morrison. 319 00:43:03,556 --> 00:43:10,684 Neked sem kellene. Nem fogod megtalálni egyenértékű számítógépen. Kint vannak. 320 00:43:11,864 --> 00:43:15,906 Vissza akarod kapni a történetet, Katrine? 321 00:43:16,074 --> 00:43:19,366 - Tudod. - Össze kell ragasztani a repülőjegyet. 322 00:43:19,366 --> 00:43:24,292 Dees nem a főnök, hanem én. Add ide a Nightflyer-t, és megkapod az elismerést. 323 00:43:24,292 --> 00:43:30,959 De ha meg akarod győzni a Dees-t, be kell tartania a játékszabályait. 324 00:43:35,388 --> 00:43:36,821 Igen. 325 00:43:57,576 --> 00:43:59,772 Húgy! 326 00:44:21,667 --> 00:44:23,600 Bónusz. 327 00:45:31,971 --> 00:45:36,431 Kérem, hajtson tovább. Van elég problémánk. 328 00:45:40,947 --> 00:45:45,784 - Azt mondtam, vezetned kellene. - Ujjakkal távol! Kibaszott újságíró vagyok! 329 00:45:45,851 --> 00:45:49,840 Csak ne állj az útba. 330 00:46:04,236 --> 00:46:07,934 Egyetlen éjszakára voltál Buck Kendall-nál. 331 00:46:08,007 --> 00:46:15,346 23-án éjfél körül landoltál, Buck felpattant, és újra elrepült. 332 00:46:15,414 --> 00:46:21,956 Nem szokott ilyet csinálni, igaz? Szereted húzni az időt. 333 00:46:21,956 --> 00:46:24,048 Miért? 334 00:46:25,658 --> 00:46:32,279 Talán hajlamos megvárni, amíg tényleg éhes, de Buck csak vacsorázott. 335 00:46:32,398 --> 00:46:35,333 A bőröm alá mászsz. 336 00:46:36,369 --> 00:46:42,621 A történelem nem enged el, de én sem engedem el. 337 00:46:45,077 --> 00:46:51,349 Véradáskor a legtöbb, amire számíthatsz hogy narancslevet kapjunk. 338 00:46:54,620 --> 00:46:58,312 De ha vért veszel... 339 00:46:58,391 --> 00:47:02,491 ... címeket kapsz. 340 00:47:02,872 --> 00:47:04,691 Beteg trágya malacok. 341 00:47:09,969 --> 00:47:13,666 ÜDVÖZÖLJÜK DUFFREY-BEN, MARYLAND-BAN AZ OTTHONUNK AZ ÖN OTTHONÁJA 342 00:47:22,615 --> 00:47:25,550 - Töltsem fel? - 95 ólommentes kérem. 343 00:47:34,393 --> 00:47:38,090 Tudod, hogyan jutok el Duffrey repülőtér? 344 00:47:38,164 --> 00:47:42,260 Igen, de a hely zárva van. 345 00:47:42,335 --> 00:47:46,396 Ma reggel leszállnék oda, de inkább a Washington Nationalba kellett mennie. 346 00:47:46,472 --> 00:47:53,170 - A Sarch család miatt? - Szeretném kideríteni, mi történt. 347 00:47:53,244 --> 00:47:55,975 te strici vagy? 348 00:47:56,048 --> 00:47:57,981 Valami hasonlót. 349 00:47:59,151 --> 00:48:01,483 - Ismerted a Sarch családot? - Akkor igen. 350 00:48:01,554 --> 00:48:07,459 Láttam őket azon a napon, amikor meggyilkolták őket. Megjöttek itt haladt el délután hazafelé. 351 00:48:07,525 --> 00:48:12,188 - Azonnal láttam, hogy valami nincs rendben. - Hogy érted? 352 00:48:12,188 --> 00:48:16,161 Ray fáradtnak és sápadtnak tűnt, mintha beteg lenne. 353 00:48:16,235 --> 00:48:21,248 De Ellen nagyon jól nézett ki. Alig ismertem fel. 354 00:48:21,539 --> 00:48:24,303 Vezessünk, Ray. 355 00:48:24,577 --> 00:48:26,010 Drágám... 356 00:48:26,911 --> 00:48:29,682 Ő vár minket. 357 00:48:34,820 --> 00:48:37,880 - Selida jól nézett ki Ellennek. - WHO? 358 00:48:37,957 --> 00:48:41,484 Selida McCamon. A szépségszalonban dolgozik. 359 00:48:41,559 --> 00:48:46,995 Beszélned kellene vele. Sok furcsa története van. 360 00:48:50,603 --> 00:48:53,003 Észrevettél valami szokatlant? 361 00:48:53,072 --> 00:49:01,079 Ellennek állandó rutinja volt, de ezúttal két héttel korábban jött. 362 00:49:01,147 --> 00:49:05,705 Lehet, hogy nem jelent neked semmit, de Ellen Sarch megtöri a rutint, - 363 00:49:05,705 --> 00:49:10,679 - követte az elmúlt 20 évben, egyszerűen titokzatos volt. 364 00:49:10,756 --> 00:49:15,750 - Milyen benyomást keltett Ellenről? - Szinte álmodozó. 365 00:49:15,828 --> 00:49:18,820 Mint egy szerelmes iskolás lány. 366 00:49:18,898 --> 00:49:25,470 Annak ellenére, hogy 62 éves volt, olyan gyönyörű volt a bőre. Azt hittem, smink. 367 00:49:26,871 --> 00:49:29,306 A szokásos, El? 368 00:49:31,115 --> 00:49:33,475 Nem. 369 00:49:33,579 --> 00:49:36,173 Ezúttal valami más. 370 00:49:37,817 --> 00:49:41,293 Azt hiszem, véglegeset akarok. 371 00:49:41,420 --> 00:49:46,420 És talán egy kis szín. 372 00:49:47,493 --> 00:49:52,931 Amikor megvágtam, Ellen elmondta a pilótáról, aki előző este repült ide. 373 00:49:52,998 --> 00:50:00,066 Tudtam, hogy nem ismerik, de úgy hangzott, mintha egy régi barát lenne. 374 00:50:00,139 --> 00:50:03,597 Ray és Ellen üdvözölték tárt karokkal. 375 00:50:03,676 --> 00:50:07,908 Még vacsoráztak is együtt aztán egy kis tévé. 376 00:50:07,980 --> 00:50:12,236 Másnap reggel Ellen jött hozzám. 377 00:50:12,885 --> 00:50:15,919 Érzékinek akart kinézni. 378 00:50:17,922 --> 00:50:20,357 Szépen akart kinézni. 379 00:50:22,461 --> 00:50:26,930 - Fiatalnak akart kinézni. - Selida, akarsz így kinézni? 380 00:50:27,900 --> 00:50:29,765 Köszönöm kincsem. 381 00:50:29,835 --> 00:50:37,266 Amikor ti, FBI-osok, megtaláljátok azt a disznót, majd rúgd fogon nekem. 382 00:50:37,343 --> 00:50:40,083 Ray és Ellen jó emberek voltak. 383 00:50:40,578 --> 00:50:45,278 Mesélj a gyilkosságokról. Mit találtál az otthonukban? 384 00:50:46,519 --> 00:50:50,819 Nem volt semmi szokatlan, amíg be nem mentünk. 385 00:50:54,260 --> 00:50:57,514 A BŰNÉS HELYE A HOZZÁFÉRÉS TILOS 386 00:51:12,077 --> 00:51:16,658 Tudtuk, hogy valami nincs rendben. A szag miatt. 387 00:51:49,315 --> 00:51:52,944 Először Rayt találtuk meg. A földön feküdt. 388 00:51:59,425 --> 00:52:03,772 Szinte nem volt rajta vér. 389 00:52:04,263 --> 00:52:07,756 - Még valami hiányzott. - Mit? 390 00:52:07,756 --> 00:52:10,276 A fejét. 391 00:52:12,438 --> 00:52:17,541 A szoba egyik sarkában volt, és a nyitott ajtó felé nézett. 392 00:52:17,610 --> 00:52:21,137 Mintha lenne mit látni. 393 00:52:21,212 --> 00:52:24,205 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 394 00:52:24,283 --> 00:52:28,447 FAA figyelmeztetés lógott a falon. 395 00:52:28,520 --> 00:52:33,523 Ott volt egész éjszaka és egész másnap, de nem vették fel vele a kapcsolatot. 396 00:52:33,523 --> 00:52:37,390 Ennek semmi értelme. 397 00:52:48,974 --> 00:52:52,569 Szegény Ellen. Még mindig látom őt. 398 00:52:54,612 --> 00:53:00,017 Az ágyban feküdt, hófehéren. Egy csepp vér sem maradt. 399 00:53:01,086 --> 00:53:06,353 De nagyon békésnek, szinte boldognak tűnt. Mintha ezt akarta volna. 400 00:53:06,425 --> 00:53:10,088 Voltak nyomok vagy lyukak? 401 00:53:10,162 --> 00:53:14,292 Elég nagy lyukak voltak ahhoz hogy lemeríthetnéd őt. 402 00:53:14,366 --> 00:53:20,895 Szerintünk megtette. nem tudjuk miért nem volt vér az egész szobában. 403 00:53:23,575 --> 00:53:26,669 Milyen beteg játék ez? 404 00:53:26,745 --> 00:53:29,680 ezt szeretném tudni. 405 00:54:04,215 --> 00:54:06,725 Aranyos kutyusok. 406 00:54:08,396 --> 00:54:10,825 Jó kutya. 407 00:54:12,223 --> 00:54:14,658 Ez egy átkozott hazugság. 408 00:55:24,963 --> 00:55:28,626 Hideg a pálya, amíg Dwight ismét vért nem kap a fogaira. 409 00:55:28,700 --> 00:55:31,362 Valami új Duffreyben? 410 00:55:31,437 --> 00:55:37,273 - Ott vagy, Richard? - Ugyanazok a történetek. 411 00:55:37,342 --> 00:55:41,743 Az őrült hatással volt rájuk. A sorozatgyilkosok elbűvölhetik áldozataikat, - 412 00:55:41,743 --> 00:55:45,977 - de ez a fickó igazi mester. - Van veled fokhagyma? 413 00:55:46,051 --> 00:55:51,855 A feszületem mellett van. Körbe kell hívnom, és meg kell keresnem a gépet. 414 00:55:51,924 --> 00:55:55,291 Hívjon, ha talál valamit. A Falling Star motelben lakom. 415 00:55:55,360 --> 00:55:57,521 én igen. 416 00:55:59,098 --> 00:56:01,032 Amikor megfagy a pokol. 417 00:56:02,600 --> 00:56:04,762 Elnézést. mit mondtál? 418 00:56:04,837 --> 00:56:08,796 nem érzem jól magam megvesztegetni a rendőröket. 419 00:56:08,873 --> 00:56:12,702 - Csak egy kis gyakorlás kell. - Igen. 420 00:56:12,702 --> 00:56:18,544 - Hol laksz, ha kapcsolatba kell lépnem veled? - Falling Star motel, 134-es szoba. 421 00:56:21,886 --> 00:56:25,618 Szép helynek kell lennie. Sok sikert, Katherine. 422 00:56:25,691 --> 00:56:27,124 Köszönöm. 423 00:56:31,997 --> 00:56:35,233 Imádom a munkámat! 424 00:56:49,648 --> 00:56:51,741 Elnézést. 425 00:56:55,687 --> 00:56:57,120 Nehéz nap? 426 00:57:00,259 --> 00:57:01,749 Kemény élet. 427 00:57:30,289 --> 00:57:32,621 A te lépésed, Dwight. 428 00:57:38,430 --> 00:57:42,923 - Mi a fene ez? - A barátodtól származik. 429 00:57:45,170 --> 00:57:49,766 Rejtélyes volt. Éppen azelőtt volt ott. 430 00:57:57,115 --> 00:57:59,551 ÁLLJ MOST 431 00:58:02,487 --> 00:58:06,449 - Hogy nézett ki? - Fel volt öltözve. 432 00:58:06,524 --> 00:58:08,823 - Mit mondott? - Neked kellett volna adnom. 433 00:58:08,893 --> 00:58:11,976 - Hova ment? - Nem tudom! 434 00:58:24,843 --> 00:58:27,276 Maradj távol! 435 00:58:43,629 --> 00:58:47,087 Bassza meg, Dwight! nem hagyom abba! 436 00:59:11,923 --> 00:59:14,692 Ó, istenem. Dees. 437 00:59:20,465 --> 00:59:25,200 - Mi a fenét keresel itt? - A történetemet figyelembe véve. 438 00:59:25,270 --> 00:59:28,034 - Morrison ötlete volt? - Nem számít. 439 00:59:28,106 --> 00:59:32,001 - Arra használ, hogy idegesítsen. - Nem hiszek neked. 440 00:59:32,001 --> 00:59:34,960 nagyon boldog vagyok! 441 00:59:36,114 --> 00:59:40,380 Most pedig menj haza. A szuka nem pusztíthatja el az emléknyomokat. 442 00:59:41,653 --> 00:59:44,918 Vannak saját nyomaim, Dees. 443 00:59:44,990 --> 00:59:46,719 igaz? 444 00:59:46,792 --> 00:59:51,126 Rendőrségi feljelentéseim vannak a cumberlandi serifftől, - 445 00:59:51,196 --> 00:59:55,064 - egy szövetkezeti alkalmazott az FAA-tól Washingtonban - 446 00:59:55,133 --> 00:59:57,897 - és az összes boncolási fotó! 447 00:59:59,004 --> 01:00:05,214 - Ahogy mondtam. A történet az enyém. - Csak próbálsz utolérni. 448 01:00:05,214 --> 01:00:10,123 - Mit akarsz most csinálni? - Van néhány ötletem. 449 01:00:10,387 --> 01:00:13,584 hova mész? Beszélgessünk. 450 01:00:13,685 --> 01:00:19,146 Jimmy, felejtsük el azt a versengő szart. Akarod hallani az igazságot? 451 01:00:19,224 --> 01:00:23,494 Nincs több nyomom. Neked sincs, igaz? 452 01:00:24,863 --> 01:00:30,161 Dwight éppen itt volt. Elrepült, de előbb-utóbb le kell szállnia. 453 01:00:30,235 --> 01:00:35,138 Háromszor volt szerencséje. Mikor ér véget? 454 01:00:35,206 --> 01:00:39,977 A média hamarosan megtudja, és akkor elveszítjük őt. 455 01:00:40,112 --> 01:00:44,313 - Mit akarsz mondani? - A következőket szeretném elmondani. 456 01:00:44,383 --> 01:00:47,477 Hamarosan nyomot kell találnunk, különben végeztünk. 457 01:00:47,552 --> 01:00:52,373 Két ember gyorsabban meg tudja csinálni kutatni, mint egy. 458 01:00:54,726 --> 01:00:57,388 Most hallanod kell. 459 01:00:57,462 --> 01:01:02,900 Nagyon jó ajánlatot teszek. Ha szeretnél együttműködni velem… 460 01:01:02,968 --> 01:01:06,210 ... akkor megosztjuk a hitelt. 461 01:01:08,774 --> 01:01:10,639 Milyen nagylelkű! 462 01:01:11,710 --> 01:01:14,736 - Te nevetsz. - Igen, tudom. 463 01:01:14,813 --> 01:01:20,739 Nem lesz jobb. Ha a választás közted vagy köztem van, 464 01:01:20,952 --> 01:01:24,888 - akkor én leszek az. 465 01:01:30,595 --> 01:01:32,586 mit mondasz? 466 01:01:37,035 --> 01:01:39,333 Ezt el kell mondanod. 467 01:01:39,404 --> 01:01:41,634 1-0-1, Bravo Lima. 468 01:01:42,941 --> 01:01:45,239 Köszönöm. Semmiért! 469 01:01:48,146 --> 01:01:50,876 Hívjon, ha látja. Búcsú. 470 01:01:52,851 --> 01:01:58,251 Tudom, hogy mindenhol FAA figyelmeztetések vannak! Láttál egy kibaszott repülőt?! 471 01:01:58,323 --> 01:02:00,018 várok. 472 01:02:00,091 --> 01:02:02,286 nem várok. 473 01:02:20,578 --> 01:02:23,139 A neve Dwight Renfield. 474 01:02:23,214 --> 01:02:27,224 Igen! Renfield, Dwight. 475 01:02:27,477 --> 01:02:28,632 Renfield! 476 01:02:28,787 --> 01:02:30,618 Dwight Renfield! süket vagy?! 477 01:02:33,792 --> 01:02:35,282 Amikor! 478 01:02:35,360 --> 01:02:37,327 Kurva! 479 01:02:42,367 --> 01:02:45,721 - Találtál valamit? - Nem. 480 01:02:45,721 --> 01:02:48,212 Nem egy szar. 481 01:02:51,009 --> 01:02:52,243 Mit szólnál ehhez? 482 01:02:52,243 --> 01:02:57,116 Nem megy Wilmingtonba. A repülőtér túl nagy. 483 01:03:06,524 --> 01:03:11,085 - Wilmington Irányítótorony. Bill vagyok. - Mertin Morrison, az FAA. 484 01:03:11,162 --> 01:03:13,096 Segítesz nekem? 485 01:03:13,164 --> 01:03:18,500 Természetesen, mr. Morrison. Mi segítünk lehetőleg FAA. Mit tehetek érted? 486 01:03:18,570 --> 01:03:23,530 Repülőt keresünk, amelyek illegális tevékenységre használhatók fel. 487 01:03:23,608 --> 01:03:30,278 - A gép egy Sky Master 337-es. - Nagyon sokat látunk belőlük. 488 01:03:30,348 --> 01:03:36,193 Ez egy fekete Sky Master 337 farokszámmal 1-0-1 Bravo lima. 489 01:03:36,193 --> 01:03:39,074 Láttad a repülőt, Bill? 490 01:03:41,059 --> 01:03:43,823 Láttad a repülőt? Uram? 491 01:03:45,300 --> 01:03:46,847 Nem. 492 01:03:52,737 --> 01:03:53,999 Hazudott. 493 01:03:55,440 --> 01:03:56,964 Igen. 494 01:04:00,845 --> 01:04:03,098 Mit tegyünk most? 495 01:04:04,382 --> 01:04:09,894 Most elvisszük a seggét Wilmingtonba és elkapja a disznót. Csomagolja be a cuccait. 496 01:04:10,555 --> 01:04:13,079 Két perc múlva visszajövök. 497 01:05:13,224 --> 01:05:15,211 Dees? 498 01:05:26,131 --> 01:05:27,758 Túl könnyű. 499 01:05:28,667 --> 01:05:31,477 mit csinálsz Engedj el! 500 01:05:39,144 --> 01:05:41,305 Nyisd ki azt az ajtót! 501 01:05:42,579 --> 01:05:44,514 megőrültél? 502 01:05:44,960 --> 01:05:48,780 - Dees! - Köszönöm a segítséget, Jimmy. 503 01:05:50,455 --> 01:05:55,019 De nem osztom meg az elismerést senkivel, és biztosan nem a Nightflyer. 504 01:05:56,561 --> 01:05:58,085 Ő az enyém. 505 01:05:58,163 --> 01:06:00,825 Nyissa ki, hogy meghaljon az átkozott! 506 01:06:00,899 --> 01:06:03,060 Dees! 507 01:06:04,302 --> 01:06:07,794 Emlékszel, mit mondtál, Dees? A történetek hatással lehetnek rád. 508 01:06:07,872 --> 01:06:12,767 Kúszva jönnek, mint a rák. Nem figyelmeztettél erre?! 509 01:06:12,844 --> 01:06:15,539 Nem ez történt Dottie Walsh-szal? 510 01:06:19,751 --> 01:06:21,685 Bocs, Jimmy. veszítesz. 511 01:06:23,955 --> 01:06:27,129 - Találkozunk a borítón. - Dees! 512 01:06:31,129 --> 01:06:34,360 Húgy! A fenébe! 513 01:06:58,022 --> 01:07:03,049 Vigyázat, hölgyeim és szenzációkeresők. Egy gonosz ember közeledik feléd. 514 01:07:03,128 --> 01:07:08,796 Olvasni fogsz róla, és elfelejted a nevét. De az enyémet nem felejted el. 515 01:07:08,867 --> 01:07:15,033 Olyan ismertté válik, mint Jack the A Hasfelmetsző, a Clevelandi Mészáros és a Fekete Dália. 516 01:07:16,007 --> 01:07:19,407 Emlékezni fogsz a Nightflyerre. 517 01:07:19,477 --> 01:07:22,344 Hamarosan megérkezik a helyi repülőtérre. 518 01:07:24,549 --> 01:07:30,213 Ez a 3-4 kifutópálya. Leszáll. Tartsa 3000 láb magasságban. 519 01:07:31,923 --> 01:07:37,419 Megkapta. pálya 1-6-0. 6000 és 3000 láb között. 7-0 delta Romeo. 520 01:07:37,495 --> 01:07:43,793 - Rossz idő van itt lent. - Wilmington, 7-0 a delta Romeo. 521 01:07:43,868 --> 01:07:49,905 Van egy Sky Master 337-es? 1-0-1 farokkal Bravo Lima? 522 01:07:53,178 --> 01:07:57,342 Wilmington, 7-0 a delta Romeo. Megkaptad az utolsó üzenetemet? 523 01:08:10,295 --> 01:08:13,696 Válaszolj nekem, Wilmington! Mi folyik ott lent?! 524 01:08:17,959 --> 01:08:21,239 Dees. 525 01:08:25,194 --> 01:08:26,971 Dwight. 526 01:08:27,212 --> 01:08:33,316 Fordulj meg, amíg még tudsz, Richard. Nem akarom, hogy itt legyél. 527 01:08:38,823 --> 01:08:43,006 Bassza meg, seggfej. Nem engedem, hogy elszökj. 528 01:11:08,873 --> 01:11:12,078 Dwight, itt vagy barátom 529 01:12:13,738 --> 01:12:15,671 FOTÓALBUM 530 01:14:59,804 --> 01:15:02,329 FIGYELMEZTETÉS SKYMASTER 337 531 01:17:13,570 --> 01:17:15,004 A francba. 532 01:17:15,072 --> 01:17:16,868 Nincs több. 533 01:18:43,494 --> 01:18:46,515 Figyeltelek téged, Dees. 534 01:18:46,730 --> 01:18:49,088 Nagyon óvatosan. 535 01:18:50,634 --> 01:18:53,809 Igen, ismerlek. 536 01:18:54,371 --> 01:18:57,738 mindent tudok rólad. 537 01:18:59,276 --> 01:19:05,973 Megérted, hogy nem tudsz írni, amit tudsz, és feltárod, amit láttál. 538 01:19:06,050 --> 01:19:09,765 Nyissa ki a kamerát. Jelenleg! 539 01:19:13,624 --> 01:19:16,359 Tényleg az vagy. 540 01:19:17,995 --> 01:19:20,862 te is. Eddig. 541 01:19:20,931 --> 01:19:25,061 Utolsó lehetőség, "önéletrajzíróm". 542 01:19:25,135 --> 01:19:28,400 Nyissa ki a kamerát. Különben megteszem! 543 01:20:03,807 --> 01:20:07,301 A vérszomjad lenyűgöz. 544 01:20:07,845 --> 01:20:12,205 Sok közös van bennünk, te és én. 545 01:20:12,550 --> 01:20:20,386 Talán szükséged van rám, Dees. De másoknak is szükségük van rám. 546 01:20:21,825 --> 01:20:26,523 Ne félj az életedért. Nem öllek meg. 547 01:20:26,597 --> 01:20:30,897 Végül is vér szerinti testvérek vagyunk. 548 01:20:30,968 --> 01:20:33,528 Jobbra? 549 01:20:33,604 --> 01:20:36,971 A világ szomorúbb lenne nélküled. 550 01:20:37,041 --> 01:20:41,639 Ráadásul ma este nagyot ettem. 551 01:20:43,180 --> 01:20:45,011 Nagyon nagy. 552 01:20:45,082 --> 01:20:50,110 Figyelj, kíváncsi barátom. Csak egyszer mondom el. 553 01:20:50,187 --> 01:20:56,042 ne kövess többé, különben lenyellek bőrrel és hajjal. 554 01:20:56,527 --> 01:21:01,831 Szavam van ebben. 555 01:21:29,439 --> 01:21:31,073 Dwight! 556 01:21:31,228 --> 01:21:35,655 Látni akarom az arcodat! Hadd lássam, Dwight! 557 01:21:38,435 --> 01:21:40,403 Hadd lássam. 558 01:21:56,186 --> 01:21:59,883 Azt hiszem, elkerülhetetlen volt. 559 01:22:01,191 --> 01:22:04,688 Egész életedben kerestél. 560 01:22:04,895 --> 01:22:11,332 A hullaházakban és a temetőkben. A halottak és haldoklók arcán. 561 01:22:11,402 --> 01:22:18,902 Az egész életed egy örök keresés volt utánam. Itt vagyok, barátom. 562 01:22:19,910 --> 01:22:22,651 Nem vagyok az, amire számítottál? 563 01:22:24,415 --> 01:22:28,349 Nem vagyok az, aminek gondoltál? 564 01:22:59,316 --> 01:23:04,245 Higgy nekem, Richard, mert igazi vagyok. 565 01:23:04,321 --> 01:23:11,125 Tudnád, milyen a pokol. Most megtudod. 566 01:25:19,122 --> 01:25:23,474 Tudod, min kellett keresztülmennem hogy megkapjam, Richard? 567 01:25:24,561 --> 01:25:30,531 Ki kellett húznom magamból. Olyan hideg volt, Richard. 568 01:25:31,768 --> 01:25:34,259 Olyan hideg. 569 01:25:34,338 --> 01:25:37,270 Richard, nézz ide. 570 01:25:57,861 --> 01:26:00,022 Megfulladok, Richard. 571 01:26:00,334 --> 01:26:02,542 megfulladok. 572 01:26:04,234 --> 01:26:09,305 Azt hittem, lehetnénk barátok. Hadd legyek a barátod. 573 01:26:35,165 --> 01:26:38,397 Már jártál itt, Richard. 574 01:26:39,303 --> 01:26:43,334 És visszajössz újra. És újra. 575 01:27:11,068 --> 01:27:13,369 Ezt elfelejtheted! 576 01:27:15,439 --> 01:27:17,742 Ez nem történik meg! 577 01:27:20,577 --> 01:27:22,809 Soha soha! 578 01:27:25,549 --> 01:27:29,845 Ne mozdulj, seggfej! Dobd el! 579 01:27:50,741 --> 01:27:52,174 Neked is. 580 01:27:53,810 --> 01:27:56,369 Megkapott téged is! 581 01:28:28,277 --> 01:28:30,008 ki vagy te? 582 01:28:31,314 --> 01:28:34,442 Katherine Blair. újságíró vagyok. 583 01:28:37,387 --> 01:28:39,116 A "Belső nézetben". 584 01:28:39,189 --> 01:28:42,526 Csak tartsd a távolságot. 585 01:30:35,772 --> 01:30:39,435 "Soha ne higgy a történeteknek, amelyeket közzétesz." 586 01:30:39,609 --> 01:30:42,643 – Soha ne tedd közzé, amit hiszel. 587 01:31:00,130 --> 01:31:02,030 Beteg csapok. 588 01:31:03,099 --> 01:31:05,520 Ki a fene ő? 589 01:31:14,244 --> 01:31:17,326 Richard Deesnek hívják. 590 01:31:20,917 --> 01:31:24,059 Mi "éjszakai repülőnek" hívjuk. 591 01:31:26,089 --> 01:31:28,717 Bocsi Dees. 592 01:31:28,792 --> 01:31:30,589 veszítesz. 593 01:31:39,936 --> 01:31:41,927 AZ ÉJSZAKAI szórólap ELFOGADVA! 594 01:31:42,004 --> 01:31:44,999 OLVASSA EL A GRÓF HALÁLÁRÓL 595 01:32:12,004 --> 01:33:12,004 Fordította: oliv2682